کراچی (ایم وائے کے نیوز ٹی وی) – پاکستان شوبز انڈسٹری ایک بار پھر ایک دلچسپ بحث کی زد میں آگئی ہے، جہاں اداکار فیصل قریشی پر ان کے نئے ڈرامے میں انگریزی تلفظ پر کی گئی تنقید پر خوب چرچا ہو رہا ہے۔ معروف اداکارہ نادیہ افگن کی جانب سے فیصل قریشی پر انگریزی غلط بولنے کا الزام عائد کیا گیا، جس پر فیصل قریشی بھی خاموش نہ رہ سکے اور اپنا مؤقف نہایت واضح انداز میں پیش کر دیا۔
تفصیلات کے مطابق، نادیہ افگن نے حال ہی میں ایک تبصرے میں کہا تھا کہ فیصل قریشی نے اپنے نئے ڈرامے میں انگریزی تلفظ میں غلطیاں کی ہیں، خاص طور پر ایک مخصوص انگریزی لفظ کے حوالے سے۔ اس تبصرے کے جواب میں فیصل قریشی نے اپنے انسٹاگرام اکاؤنٹ پر ایک ویڈیو شیئر کی جس میں وہ اپنے ڈرامے کے ہدایتکار شکیل خان کے ساتھ گفتگو کرتے دکھائی دیے۔
ویڈیو میں فیصل قریشی نے ہدایتکار سے استفسار کیا کہ جب ڈرامے میں انگریزی کا تلفظ کیا جا رہا تھا، تو آپ ایڈیٹنگ پر موجود تھے، کیا آپ کو کوئی غلطی محسوس ہوئی؟ جس پر شکیل خان نے واضح کیا کہ وہ صرف ایڈٹ پر ہی نہیں بلکہ شوٹ کے دوران بھی موجود ہوتے ہیں، اور اگر کوئی غلطی ہوتی تو وہ اسے درست کرواتے۔ ان کا کہنا تھا کہ ’’اگر کوئی چیز واقعی غلط ہے تو نشاندہی کریں، ہم اسے تسلیم کریں گے۔‘‘
فیصل قریشی نے خاص طور پر اس لفظ پر بات کی جو ان کے کردار ’کبیر‘ نے ڈرامے میں بار بار استعمال کیا: ’’گوچا (Gottcha)‘‘۔ نادیہ افگن کے مطابق یہ لفظ غلط استعمال کیا گیا، تاہم شکیل خان نے وضاحت دی کہ یہ لفظ دراصل ’گَوٹ یو (Got you)‘ کا بول چال کا انداز ہے، جسے امریکی لہجے میں ’گوچا‘ کہا جاتا ہے۔ چونکہ کبیر کا کردار ایک ایسے لڑکے کا ہے جو اپنے غیر ملکی دوست سے متاثر ہے، اس لیے اس کا اندازِ گفتگو بھی اسی کے مطابق رکھا گیا ہے۔
شکیل خان نے مزید وضاحت کی کہ ڈرامے کی کہانی میں ایک ہی کردار کی مختلف شخصیات کو پیش کیا گیا ہے۔ اس لیے کبیر کبھی اردو، کبھی پنجابی اور کبھی انگریزی میں بات کرتا ہے۔ ’’جب ایک ہی شخص کی مختلف شخصیتیں دکھانا مقصود ہو تو ہر شخصیت کو 90 ڈگری زاویے سے بدلنا پڑتا ہے تاکہ واضح فرق محسوس ہو،‘‘ انہوں نے کہا۔ ہدایتکار نے اپنے مؤقف میں دوٹوک انداز میں کہا کہ ڈرامے میں انگریزی کہیں غلط استعمال نہیں کی گئی، اور اگر کسی کو لگتا ہے کہ کوئی لفظ غلط ہے تو براہِ کرم نشاندہی کریں، وہ خوشی سے تسلیم کریں گے۔
یہ معاملہ پاکستان کے ڈرامہ انڈسٹری میں ایک اہم بحث کو جنم دے چکا ہے، جہاں زبان، تلفظ اور کردار کے پس منظر کی مطابقت جیسے موضوعات پر سوالات اٹھائے جا رہے ہیں۔ شائقین اس بحث کو دلچسپی سے دیکھ رہے ہیں اور سوشل میڈیا پر دونوں فریقین کے حق میں تبصرے جاری ہیں۔
